大连外国语大学研究生导师信息表-邹德艳

大连外国语大学研究生导师信息表
姓
名
邹德艳
性 别 女 专业技术职务 副教授
出生年月 1976．12 导师类别 硕士研究生导师
现工作单位(含系、所) 英语学院
所在专业名称 英语语言文学
主要研究方向 应用语言学；口译理论与口译教学
最后学历 硕士研究生 最后学位及专业 硕士 英语语言文学、口笔译
联系电话 15904250811 E-mail deannazdy@163.com
个
人
主
要
简
历
副教授；大连外国语大学英语语言文学硕士、英国巴斯大学口笔译硕士；
硕士生导师；辽宁省“百千万工程人才”千人层次人选；
指导硕士生 22 人；讲授研究生专业课程专题口译、同声传译、口译研究；
发表专业论文 10 余篇；主持校、市、省部级研究项目 10 余项；编著专业教材 2 部；主
持教改项目获得辽宁省教学成果奖一等奖。
主
要
成
果
教材：《同声传译》，2013 年 10 月，国防工业出版社，主编；《交替传译》2014 年 10
月，国防工业出版社，副主编；译著： 《设计手绘》，2014 年 9 月，大连理工大学出
版社；论文： 1. 社会表征视阙下的释意理论解读，《云南民族大学学报》（CSSCI），2013
年 11 月；2. 多人会话中的结盟现象研究综述，《外语与外语教学》（CSSCI），2014 年 4
月，第二作者；3. 扑克新娘的前世和今生，《时代文学》（北大中文核心期刊）2011 年
4 月；4. 隐含读者之于译者——以《婴宁》的两个英译本为例，《四川戏剧》（北大中文
核心期刊）2011 年 10 月；5. “三角对话”在商务谈判口译教学中的应用，《考试周刊》，
2010 年 7 月；6. 元散曲“宫调”和“曲牌”的翻译，《牡丹江大学学报》，2011 年 1 月；
7. 中国大学生英语写作中的逻辑谬误分析，《四川教育学院学报》，2011 年 1 月 项目：
1. 教育部人文社科研究青年基金项目：“交替传译的工作记忆认知研究”，2013 年 5 月
至 2016 年 5 月，在研；2. 辽宁省社会科学规划基金项目：“辽宁省高校同声传译人才
培养模式研究”，2011 年 1 月至 2012 年 9 月，已结题；3. 辽宁省教育科学“十二五”
规划 2012 年度课题：“高校应用型口译人才培养模式创新研究”，2012 年 9 月至 2015
年 9 月，在研；4. 大连社会科学院立项课题：“大连国际化发展过程中口译人才培养模
式的优化”，2011 年 11 月至 2012 年 11 月，已结题；5. 大连外国语大学教改立项：“英
语专业本科口译教学中模拟现场口译训练模式的应用”，2008 年 1 月至 2009 年 6 月，
已结题；6. 大连外国语大学教改立项：“形成性评估模式应用于英汉同声传译技能模块
教学实证研究”， 2010 年 9 月至 2011 年 9 月，已结题；7. 大连外国语大学教改立项：
“交替传译话语构建中显性逻辑衔接的有效性研究与实践”，2011 年 12 月至 2012 年 12
月，已结题；8. 大连外国语大学 2011 年度新专业建设立项项目：“翻译专业系列口译
教材建设”，2011 年 12 月至 2013 年 9 月，已结题；9. 2012 年大连外国语大学校级教材
资助基金项目，2012 年 12 月，已结题；10. 2013 年大连外国语大学教改项目：“翻译专
业本科口译教学中短时记忆训练的创新实践”2013 年 12 月至 2014 年 12 月，在研。