大连外国语大学研究生导师信息表-付天海

大连外国语大学研究生导师信息表
姓
名
付天海
性 别 男 专业技术职务 副教授
出生年月 1972 年 1 月 25 日 导师类别 硕士生导师
现工作单位(含系、
所)
德语系
所在专业名称 德语语言文学
主要研究方向 翻译学、语言学
最后学历 博士研究生 最后学位及专业 博士，德语语言文学
联系电话 15940858009 E-mail futianhai2001@yahoo.com.cn
个
人
主
要
简
历
1990 年－1994 年,北京第二外国语大学德语系读本科，获学士学位；
2001 年－2004 年，辽宁师范大学经管学院读硕士研究生，获硕士学位；
2009 年－2012 年，北京外国语大学德语系读博士研究生，获博士学位。
2005 年－，大连外国语大学德语系副教授，讲授德语语言学概论、翻译学导论、
翻译批评与方法、文学翻译理论、语言哲学等研究生课程。
主
要
成
果
学术论文：“口译中的文化特征与思维建构”，《外语与外语教学》（CSSCI 核心），2006.2。
“以培养应用型人才为己任 — 评德国高等专科学院的办学特色”，《继续教育研
究》（北大中文核心），2008.9。 “评析德国影片《惊马奔逃》中的逃避模式”，《电
影文学》（北大中文核心），2012.1。 “文学翻译的创造性与文化互动 — 以《茵
梦湖》汉译为例”，《外语教学》（CSSCI 核心），2012.11 “文学翻译：作者、译
者、读者的创造性互动 — 以巴金和杨武能《茵梦湖》汉译为例”，《作家》（北大
中文核心），2013.3。
学术专著：《文学翻译创造性研究 — 巴金和杨武能《茵梦湖》汉译对比》
译著：《莫扎特 — 作品和生平》，中央音乐学院出版社（维也纳联邦教育、科学和文
化部资助翻译出版），2006.12。 《20 世纪末的历史思考》，收录于《过去之谜》，
山东大学出版社，2009.4。 《李斯特 — 作品和生平》，中央音乐学院出版社（维
也纳联邦教育、科学和文化部资助翻译出版），2009.6。 《卡斯帕》，收录于《骂
观众》，上海人民出版社（国家级出版社），2013.1。
教材：《标准德语语音教程》，大连理工大学出版社，2007.9（被中国书刊发行业协会评
为“2008 年度全行业优秀畅销品种”）。
科研项目： 大连外国语大学校级科研重点项目：文学翻译创造性研究，2012 年 6 月，
（项目负责人）。 辽宁省教育厅科学研究一般项目：文学翻译创造性研究 — 巴
金和杨武能《茵梦湖》汉译对比，2012 年 9 月，项目编号：W2012154（项目负责
人） 辽宁省经济社会发展立项课题：小说性别叙事话语研究，2012 年 12 月，项
目 编号：2013lslktziwx-10（第一参与人）