大连外国语大学研究生导师信息表-陈建民

大连外国语大学研究生导师信息表
姓
名
陈建民
性 别 男 专业技术职务 副教授
出生年月 1953.3.15 导师类别 硕导
现工作单位(含系、所) 大连外国语大学 意阿语系
所在专业名称 阿拉伯语
主要研究方向 翻译理论与实践
最后学历
1981-1983 苏丹
喀土穆国际阿
拉伯语学院留
学
最后学位及专业
硕士学位，苏丹喀土穆国际阿拉
伯语学院（1981—1983）
联系电话
18841138402
（大连）
E-mail
个
人
主
要
简
历
1971-1974 年 北京外国语大学阿语系（本科）
1974-1976 年 埃及开罗大学文学院（留学）
1976-1981 年 北外阿语系任教
1981-1983 苏丹喀土穆国际阿拉伯语学院（留学）
1983-2013 北外阿语系任教
2013 至今 大连外国语大学意阿语系任教
主
要
成
果
主要著作：
1. 《阿拉伯语汉语成语词典》 副主编 北京经贸大学出版社
2. 《阿拉伯语实用口语》 主编（北京）外语教学与研究出版社
3. 在各类核心，非核心刊物，发表各类论文 30 余篇
4. 《托起太阳》香港出版社（阿译中）
5. 《中国短篇小说集》 外文出版社（中译阿）（30 万字左右）
最新同传经历：
2012年中阿论坛（银川）同传
（1） 中阿文化产业合作
（2） 中阿金融投资合作
2011年中阿论坛“中阿清真食品认证机制对接研讨会”（中国银川）
主要口译工作经历：
1--商务部阿拉伯国家经贸官员贸易投资研讨会（交传）2005年
2—赴科威特担任炼油厂中国工程技术人员翻译（口、笔译）1989年
3—赴叙利亚担任体育教练组翻译（口译）1987年
4—亚太地区青年友好会见活动（同声传译）1985年
5—国家外专局对越反击战记者会（同声传译）1984年
6—亚非拉乒乓球友好邀请赛（陪团口译员）1975年
7—国家外专局每周电影口译（同声传译）（1984年—2004年）
（注：同传口译电影 100 部以上）