大连外国语大学博导简介：肖爽

大连外国语大学研究生导师信息表
姓
名
肖爽
性 别 女 专业技术职务 教授
出生年月 导师类别 硕士研究生导师
现工作单位(含系、所) 日本语学院
所在专业名称 日语语言文学
主要研究方向 日本语学、中日口笔译研究与实践、中日文化
最后学历 硕士研究生 最后学位及专业 硕士，经济学
联系电话 E-mail
个
人
主
要
简
历
大连外国语学院 学士学位
大连外国语学院 教师
北京日本学研究中心 教师研修班
日本名古屋大学 日本语日本文化课程
日本国际交流基金日语中心 教授法研修
日本北星学院大学 硕士学位
日本北星学院大学 交换教授
现任 大连外国语大学 日本语学院 教授
主
要
成
果
论文：
1.《谈熟语、惯用语的日译——兼谈口译中的处理方法》《日语学习与研究》2009.4
2.《谈日语口译教学中的“视译”训练》《日语学习与研究》2009.6
3.「サイトラと通訳者養成への応用」『東アジア日本語教育・日本文化研究』
2009.3
4.《口译能力训练模式解析》《日语学习与研究》 2006.4
5.《類似と相違――中日文化の相違を考える》北星学園大学大学院論集 2008.3
6.《中国語の「想」と日本語の「たい」の意味用法の相違について》『東アジア日本
語教育・日本文化研究』第十輯 2007.3
7.「授業に生かす異文化コミュニケーション」《日本文化论丛》 2004.8
著作译著教材：
1.《新大学日本语》第 1-4 册 大连理工大学出版社
2.《观四季学日语》大连理工大学出版社
3.《跟我学日语》中央人民广播电台
4. 《开口说日语》大连理工大学出版社
5.《日语快餐》ｴﾘｰｴｰネットワーク
6.《常用日语 3000 词例解》大连理工大学出版社
7. 《风来记》大连理工大学出版社
主要项目：
1.《中日口译质量评估影响要素的实证研究》辽宁省教育厅人文社会科学研究
项目
2.《中日口译国际化人才培养模式的研究与实践》辽宁省高等教育本科教学改革研究立
项
3.《构建中日口译高端人才培养体系》辽宁省教育科学规划课题立项
4.《日语口译 MTI 人才培养模式的研究与实践》大连外国语学院研究生教学改革立项
5.《同声传译重点课程建设》大连外国语学院重点课程
6.《高级日语重点课程建设》大连外国语学院重点课程
7.《日本概况》大连外国语学院视频精品课程