2018年中国海洋大学英语笔译（专业学位）复试考研大纲

中国海洋大学
2018 年硕士研究生招生考试大纲
014 外国语学院
复试考试大纲
055101 英语笔译（专业学位）
听力
一、考试性质
《英语听力》是旨在考察考生英语听力运用能力的一种
水平考试。
二、考察目标
考试全面检查考生是否达到英语专业教学大纲所规定的
英语听力能力标准的要求。
三、考试形式
本考试为闭卷考试，满分为 100 分（占复试总成绩比例
为 20%），考试时间为 60 分钟。
试卷结构：听力 50 道选择题，每小题 2 分，共 100 分。
四、考试内容
要求能听懂真实交际场合中各种英语会话和讲话；能听
懂 VOA、BBC 等国外媒体节目中有关政治、经济、文化等专
题报道；能听懂有关政治、经济、历史、教育、语言、科技
等的大学授课或讲座等。该部分难度与托福考试中听力测试
相当。
四、是否需使用计算器
否。
英汉互译
一、考试性质
《英汉互译》是旨在考察考生翻译实践实际能力的强化
型测试。
二、考察目标
全面考察考生是否掌握翻译实践的扎实基本功，理解并
能贯彻翻译的内在原则及要求。
三、考试形式
本考试为闭卷考试，英译汉 300 个左右单词，汉译英 300
字左右，满分为 100 分（占复试总成绩比例为 20%），考试时
间为 100 分钟。
试卷结构：文言文翻译 40 分；英译汉 30 分；汉译英 30
分。
四、考试内容
1）文言文翻译：给文言文段落加标点、译成现代汉语后再
翻译成英文；
2）英译汉：原文涉及国际政治、经济、科技、教育、文化
等内容；
3）汉译英：原文为带有中国情调的散文体裁汉语段落。
文言文翻译考察语内翻译水平和汉译英综合能力。
英译汉考察：
1）理解和翻译关键词、较陌生词和词组；
2）对原文长句的“拆译”和译文“重组”。
3）再现原文语义连贯；
4）再现原文风格或“精神”。
汉译英考察：
1）汉语词汇翻译的准确性与灵活度；
2）汉英句型转换，避免 Chinglish；
3）英语长句的驾驭和句群衔接。
4）原文“字里行间”含义的细腻表达、语篇整体效果。
英译汉和汉译英均提倡在“忠实原文”、“表达流畅”基础上
适当的“个人创译”。
五、是否需使用计算器
否。