2018年中国海洋大学881综合法语考研大纲

中国海洋大学
2018 年硕士研究生招生考试大纲
014 外国语学院
初试考试大纲
881 综合法语
一、考试性质
“综合法语”是“法语语言文学”专业硕士研究生入学
初试的专业基础课程考试科目，旨在考查考生的法国文学、
文化方面的知识水平和法汉互译方面的能力技巧。
二、考察目标
要求考生能系统理解法国文学和文化的相关知识，掌握
翻译的技巧和能力。考生需要具备相应的知识面，并能将之
适时地运用在交流之中，体现出语言综合运用的能力。
三、考试形式
本考试为闭卷考试，满分为 150 分，考试时间为 180 分
钟。
试卷结构：
1.法国文学：作家作品 10 分，名词解释（涵盖文学流
派、文体概念、著名作家、经典作品等方面）30 分，选文分
析 20 分，共 60 分；
2.法国文化：判断 10 分，连线 10 分，选词填空 10 分，共
30 分；
3.法汉互译：法译汉 30 分，汉译法 30 分，共 60 分。
四、考试内容
本考试包括法国文学、法国文化和法汉互译三个部分。
1.法国文学
该部分考察考生对各世纪文学体系的把握，对主要流派
的定义、发展、代表作家和作品的理解掌握，及对小说、诗
歌、戏剧、散文四大文体在各时期不同状况的了解。考试通
常采用作家作品、名词解释（涵盖文学流派、文体概念、著
名作家、经典作品等方面）、选文分析等方式，难度不高于
专业八级。
2.法国文化
该部分考察考生对法国及法语国家和地区文化知识的
了解程度，内容涉及政治、经济、艺术、历史、社会等方面。
考试通常采用文化常识判断、连线、选词填空等方式，难度
不高于专业八级。
3.法汉互译
该部分主要考查考生的语言理解能力和翻译的实际运
用能力。翻译能力主要体现在对原语的理解，以及如何用目
的语更为准确的表达，其中涉及到正确、恰当地选译，增补
缺损的文化内涵等。考试通常采用法译汉和汉译法等方式。
选题领域包括各大重要报纸、杂志、电台、电视台（le Monde,
le Figaro, le Nouvel Observateur, RFI, France 24,
France info, TV5 monde...）所涉及的当下重要新闻事件，
对于热点问题的追踪调查等；除此之外，该部分还会涉及文
学作品的节选翻译等内容。
五、是否需使用计算器
否。