2018年上海海事大学357英语翻译基础考研大纲

上海海事大学
2018 年研究生入学考试考试大纲
考试
科目
357 英
语翻译
基础
参考书
黄源深、王大伟等编《英语笔译
实务 3 级辅导教程》外文出版社，
2009；王大伟、魏清光编《汉英
翻译技巧教学与研究》中国对外
翻译出版公司，2005；翁凤翔 著
《当代国际商务英语翻译》，上
海交通大学出版社，2007.
题型
及分
数比
例
共计 150 分
英译汉（15 个英文术语、缩略语或专有名词）15
分
汉译英（15 个汉语术语、缩略语或专有名词）15
分
英译汉（两段或一篇文章，250-350 个单词） 60
分
汉译英（两段或一篇文章，200-300 个汉字） 60
分
考试大纲：
要求应试者具备外汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国
和英语国家的社会、文化等背景知识；译文保留原文信息，
用合乎译入语习惯的语言表达原文的意思，无明显误译、漏
译；译文通顺，用词准确、表达基本无误；译文无明显语法
错误；外译汉速度每小时 250-350 个外语单词，汉译外速
度每小时 150-250 个汉字。