2018年辽宁师范大学819日语翻译与写作考研大纲

1
辽宁师范大学
硕士研究生入学统一考试（初试）
《日语翻译与写作》考试大纲
注意：本大纲为参考性考试大纲，是考生需要掌握的基本内容。
I.考试性质
《日语翻译与写作》是辽宁师范大学日语语言文学专业、外国语言学及应
用语言学（日语）硕士研究生入学考试的初试科目之一，考试对象为参加辽宁
师范大学日语语言文学、外国语言学及应用语言学（日语）专业硕士研究生入
学考试初试的考生。
II.考试形式和试卷结构
（一）考试形式
试卷分值及考试时间：试卷满分为 150 分，考试时间为 180 分钟。
答题方式：闭卷、笔试。
（二）试卷结构
含翻译与写作二部分；包括日译汉、汉译日、日语写作等题型。
具体题型如下：
1. 日译汉
由 2 段文章组成，每段 600 字左右。翻译材料主要来自日本文学作品与政
治、经济、社会、文化方面的文章片段。译文应忠实原文，无明显误译、漏
译，译文通顺，用词正确。
2. 汉译日
由 2 段文章组成，每段 300 字左右。翻译材料主要来自政治、经济、社会、
文化方面的文章片段，以及商务类文章的片段。译文应忠实原文，表达基本无
误，无明显语法错误。
3. 日语写作
用日文写出一篇 800 字左右的说明文或议论文。要求文章结构完整、逻辑
清晰、层次分明。应能语言表达通畅，符合日语语法规范，用词恰当，不出现
明显语言错误和观点明确。
（三）试题示例
問題１の短文を中国語に訳しなさい。
2
コト消費は、物品を購入する「モノ消費」と異なり体験を重視する消費
行動のこと。旅行やアミューズメントパークで遊ぶことなどはコト消費の代
表例だ。
７月中旬、上海市内の大型アリーナに、８千人以上の若者が詰めかけた。
お目当ては、日本の人気ロックバンドＲＡＤＷＩＭＰＳ（ラッドウインプ
ス）だった。メンバーが「超開心（超楽しい）」「一定回来（必ず戻ってく
る）」などと中国語で語りかけると、大きな歓声が沸いた。
ＲＡＤＷＩＭＰＳを一躍有名にしたのは、音楽を担当した大ヒット映画
「君の名は。」だ。中国でも１億１３００万人が鑑賞し、日本映画で過去最
高となる約５億８千万元（約９７億円）の興行収入を記録した。映画を見て
ファンになったという李娜さん（２３）は、「本物に会えるなんて最高。中
国に来てくれてうれしい」と喜んでいた。
「君の名は。」の上映やＲＡＤＷＩＭＰＳのコンサートを中国で実現させ
たのは、知的財産ビジネスを展開する「アクセスブライト」（東京都）だ。
セガ・チャイナ出身でゲーム分野が中心だった柏口之宏社長が、コンサート
のような体験型ライブエンターテインメントに乗り出したのは最近だ。
今秋には、全世界でベストセラーとなった東野圭吾原作の「ナミヤ雑貨店
の奇蹟」の中国での舞台化にも挑む。日本でも映画化が決まった人気作品に、
いち早く目を付けた。柏口氏は、中国で成功を導くこつをこう語る。