2018年黑龙江大学056英汉翻译复试考研大纲复试大纲

1
黑龙江大学硕士研究生入学考试大纲
考试科目名称：英汉翻译 考试科目代码：[056]
一、考试要求
英汉翻译考试考查考生对普通语言学主要内容的英汉翻译能力。普通语言学区分为语
言系统和对语言系统的研究两大部分。要求考生正确理解和掌握这两大部分的基本概念、
基本原理和主要流派的研究方法、基本思想，并能运用汉语准确地表述英文相关概念、原
理和思想。
二、考试内容
1. 语言学导论
a. 语言的本质特征（语言的任意性，语言的二重性）。
b. 语言的功能。
c. 语言学的主要分支（语音学的概念，音系学的概念）。
d. 语言学中的一些重要区别（“描写式” 和 “规定式”，“共时”和“历时”，语言能力和
语言应用，“非位的”和“位学的”）。
2. 语音
a. 音位和音位变体（最小对立体，音位变体）。
b. 音位过程（同化）。
3. 词汇
a. 什么是词（词的定义，“词”的三种含义）。
b. 词汇变化（逆构词法，借词）。
4. 句法
a. 结构主义学派（组合关系与聚合关系，直接成分分析法）。
b. 生成学派（深层结构与表层结构）。
c. 功能学派（功能句法观，系统功能语法）。
5. 意义
a. 语义学的含义；“意义”的意义。
b. “涵义”关系。
6. 语言的心理过程
a. 语言理解（“花园小径”现象）。
2
b. 话语与语篇理解（语境信息的概念，图式）。
c. 语言产生（言语产生）。
7. 语言、文化和社会
a. 萨丕尔-沃尔夫假说（语言相对主义和语言决定论，萨丕尔-沃尔夫假说）。
8. 语言的使用
a. 言语行为理论（言语行为的概念，施为句和表述句，行事行为理论）。
b. 会话含义理论（合作原则；含义的特征）。
c. 后格莱斯时期的发展（关联理论概念，最佳关联假设，明示行动）。
9. 语言学和外语
a. 交际能力理论。
b. 教学大纲的设计（什么叫教学大纲；教学大纲的类型）。
c. 语言学习（语言学习中的中介语）。
d. 输入与语言学习 （Krashen 的语言输入说）。
e. 测试（测试的类型，有效测试的必要条件）。
10. 现代语言学理论与流派
a. 韩礼德与系统功能语法（系统功能语法的含义，语言的元功能：概念功能、人际功
能、语篇功能，概念功能：及物性和语态，人际功能：语气和情态）。
b. 转换生成语法（天赋假设，什么是生成语法）。
三、试卷结构
1．考试时间：180 分钟
2．试卷分值：150 分
3．题型结构：a. 术语解释(30 分，每题 10 分)
b. 简答题（60 分，每题 60 分）
c. 论述题（60 分，每题 60 分）
四、参考书目
1．《语言学教程》（第四版英文版），胡壮麟，北京大学出版社，2011 年版。
2. 《语言学教程》（第四版中文本），胡壮麟，北京大学出版社，2013 年版。