2017年西北师范大学997翻译理论考研大纲

1
硕士研究生入学统一考试
《翻译理论》科目大纲
（科目代码：997）
学院名称（盖章）： 外国语学院
学院负责人（签字）：
编 制 时 间： 2015 年 8 月 26 日
2
《翻译理论》科目大纲
（代码：997）
一、 考核要求
 了解中西翻译简史；
 了解中西方主要翻译流派的代表人物及其翻译理论要点；
 熟悉当代翻译理论中的常见术语；
 熟悉基本的翻译学知识：翻译学定义与性质、翻译的定义、翻译策略、翻译方法、翻译原则、
翻译标准、翻译批评、翻译流派、翻译美学、计算机辅助翻译等；
 能够对翻译理论做出适当的评价；
 能够运用翻译理论对译文进行对比和批评；
二、 考核评价目标
 名词解释考核标准：能够简明、准确地表达出翻译学的基本概念，可得满分，否则酌情扣分；
 简答题考核标准：
能按要求简明扼要地回答出问题的核心内容，可得满分，否则酌情扣分。
 论述题考核标准：
翻译理论评价
a. 能够识别出该段翻译理论的提出者（4 分）、能够对该翻译理论所产生的影响（6 分）、优
缺点（6 分）进行正确地阐述；语言流畅，没有语言错误（4 分），可得满分；
b. 上述得分点，缺少一个或多个，可酌情扣分；
译文对比与鉴赏考核标准：
a. 能够用恰当的翻译学知识和理论，对不同的译本进行对比和鉴赏，语言表达流畅，语法正
确，可得满分；
b. 能够运用基本的翻译学知识和理论，对不同的译本进行对比和鉴赏，语言表达基本流畅，
语法基本正确，可酌情扣分；
c. 虽然对不同的译文进行了对比和评价，但是缺乏翻译学知识作为理论支持，可根据答题情
况适当给分。
三、 考核内容
 名词解释（6*5%）：用英语解释 6 个英语翻译术语（30%）；
3
 简答题(3*10%）：用英语简单回答有关翻译学定义和性质、翻译的定义、翻译策略、翻译方
法、翻译原则、翻译标准、翻译批评、翻译流派、翻译美学、计算机辅助翻译、翻译学与其
他学科的关系等问题（30%）；
 论述题（2*20%）：
1. 对给定的翻译理论做出适当的评价（如由谁提出、产生的影响、优缺点等）（20%）；
2. 译文对比与鉴赏：用英语对一个原文的两个不同的译文进行对比，找出差异，并做出评
价（20%）。
四、 参考书目
 《西方翻译简史》（增订本），谭载喜，上海外语教育出版社（2004 版）。
 《中国翻译简史》，马祖毅，中国对外翻译出版公司，1998/2001。
 《当代翻译理论》（第二版修订本），E. Gentzler,上海外语教育出版社，2004。