2017年辽宁石油化工大学翻译硕士俄语考研大纲

辽宁石油化工大学硕士研究生入学考试大纲
考试科目名称：翻译硕士俄语 考试科目代码：212
一、考试目的
该项考试侧重考查考生的俄语基础知识和基本运用能力，要求其具备扎实的俄语基本功。
二、考试内容及要求
本考试包括以下四部分：词汇语法、阅读理解、翻译、写作。
I. 词汇语法
1. 要求：
1） 词汇量要求：词汇总量控制在本科教学大纲范围以内，能正确而熟练地运用常用词汇、固定短语。
2） 语法要求：考生能正确运用俄语语法、结构、修辞等语言规范知识。
2. 题型：
选择和完形填空
II. 阅读理解
1. 要求：
1） 能读懂常见俄罗斯报刊上的专题文章、历史传记及文学作品等各种文体的文章，既能理解其主旨和大
意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。
2） 能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度；重点考查考生阅读综述能力。
2. 题型：
1) 选择题
2) 简答题（要求根据所阅读的文章，简单扼要地回答问题）
本部分题材广泛，体裁多样，选材体现时代性、实用性；重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能
力，并对阅读速度有一定的要求。
III. 翻译
1. 要求：要求考生具备俄汉互译的基本技巧和能力；译文无明显错误、漏译；语句通顺，用词正确。
2. 题型：
1） 俄译汉（部分翻译内容涉及石油化工类科技语体）
2） 汉译俄
IV. 写作
1. 要求：
考生能根据所给题目及要求撰写一篇记叙文、说明文或议论文。该作文要求语言通顺，用词得体，结
构合理，文体恰当。
2. 题型：
命题作文
三、试卷结构
1. 考试时间：120 分钟
2. 试卷分值：100 分
3. 题型结构：
序号 内容 题型 题量 分值 时间（分钟）
1 词汇语法
选择 10 10 10
完形填空 10 20 10
2 阅读理解
选择题
简答题
2 部分 30 30
3 翻译
翻译（俄译汉） 1 段文本 15 20
翻译（汉译俄） 5 个句子 10 20
4 写作 写作 150-200 词 15 30
合计 100 120