2017年哈尔滨工程大学12初试考研大纲

1
2017 年考试内容范围说明
考试科目代码：613 考试科目名称：基础英语
考试内容范围:
一、完型填空：
1. 主要测试考生在语篇水平上的理解能力和实际运用语言的能力。
2. 测试内容包括句型、结构、词汇、词组和习语用法等。
二、阅读理解：
1. 测试从语篇角度理解阅读材料的能力。
2. 阅读材料具有一定的难度（英语专业 8 级）。
三、摘要写作：
1. 主要测试考生通过阅读获取信息的能力。
2. 测试考生英语产出的能力。
3. 要求学生根据篇章写出 250 词左右的摘要。
四、翻译：
1.汉译英：内容为一般性或科普性的论述文（一段）。要求译文忠实原文，用地道
的英语表达，同时运用一定的翻译理论与技巧。
2．英译汉：内容为一般性或科普性的论述文（一段）。要求译文准确，用地道的
汉语表述，同时运用一定的翻译理论与技巧。
五、写作：
1. 主要测试考生英语书面表达的综合能力。
2. 要求考生根据指定题目写出 300 词左右的作文。
考试总分：150 分 考试时间：3 小时 考试方式：笔试
考试题型： 客观题（40 分）
主观题（110 分）
2
考试科目代码：827 考试科目名称：翻译实践
考试内容范围:
本科目为翻译实践能力测试，文章体裁主要涉及如下方面：政治、经济、科技、
文化、教育、历史、新闻、古文等语篇。
一、要求考生掌握英汉语词汇的多种含义及准确的英汉语表述方式。
二、要求考生掌握英语三大从句（包括名词性从句、定语从句、状语从句）的翻
译方法。
三、要求考生掌握汉译英主干及信息中心的确定，从语篇的角度来把握文章的翻
译，了解各句子之间、句群之内、句群之间的连贯，掌握正确的翻译方法。
四、要求考生掌握直译、意译、音译及其相互结合的翻译方法。
五、要求考生了解句子之间各种关系：如并列、递进、转折、让步、条件、因果、
目的等，掌握其翻译方法。
六、要求考生了解英汉民族思维的特点及在句法上的体现，如汉语的流水句，英
语的多重复合句等，
掌握正确的翻译方法。
七、要求考生把握礼貌语言、委婉语、习语、典故等的翻译，正确理解原文的意
义，把握翻译的“度”。
考试总分：150 分 考试时间：3 小时 考试方式：笔试
考试题型：本考试题型为 5 篇短文，其中英译汉 2 篇，汉译英 2—3 篇，每篇约为
200—300 字（词），每篇 30 分。
3
考试科目代码：240 考试科目名称：俄语二外
考试内容范围:
一、听力与口语（复试）
1．要求考生能听懂日常生活与学习中一般题材的俄语对话与小短文，难度相当于
大学俄语二级的水平。
2．要求考生具备初步的俄语会话能力，能够进行简单的言语交流。
二、词汇
1．要求考生领会式掌握 3000 个左右的单词，其中复用式掌握单词 1500 个左右。
2．掌握及熟练应用俄语中常用的固定词组。
三、语法
要求考生熟练掌握俄语基础语法：
1．名词的变格和名词各格的意义及用法；动名词的意义及用法。
2．形容词的长、短尾，比较级与最高级的构成、意义及用法；副词的比较级、最
高级的构成及用法。
3.否定代词与不定代词的意义及用法。
4.动词变位；动词时、体、式、态的基本意义及用法；运动动词的意义及用法；
形动词、副动词的构成、意义及用法。
5.各格前置词的基本意义及用法。
6．简单句的分类；复合句的分类：并列复合句、主从复合句的意义及连接词和关
联词的用法。
四、阅读
要求考生具备阅读一般题材短文，难度相当于大学俄语三级试题的阅读部分。
五、翻译
1．要求考生利用所学俄语知识进行俄汉互译。
2．要求考生能够将汉语短句较为准确地翻译成俄语。
3．要求考生能够将俄语短文较为准确地翻译成汉语的能力。
考试总分：100 分 考试时间：3 小时 考试方式：笔试
考试题型：阅读 （30 分）
词汇语法（选择填空） （30 分）
翻译短文（俄译汉） （20 分）
翻译短句（汉译俄） （10 分）
作文 （10 分）
4
考试科目代码：241 考试科目名称：日语二外
考试内容范围:
一、听力（复试）
要求考生具备初步的日语会话能力，能够进行简单的语言交流。
要求考生能够听懂日语国际能力测试三级的内容。
二、词汇
要求考生领会式掌握 3000 个左右的单词，其中复用式掌握单词 1500 个左右。
掌握及熟练应用日语中常用的外来语、固定词组。
三、语法
要求考生熟练掌握日语基础语法，并能灵活使用其中主要语言点。
要求考生熟练掌握日语中的敬语、被动态、使役态、惯用型等，并能够灵活使用。
四、阅读
要求考生具备阅读日语国际能力测试二级试题的能力。
要求考生能够熟练解答日语国际能力测试三级的试题。
五、翻译
要求考生利用所学日语知识进行日汉互译。
要求考生能够将汉语短句较为准确地翻译成日语。
要求考生能够具备将日语短文较为准确地翻译成汉语的能力。
考试总分：100 分 考试时间：3 小时 考试方式：笔试
考试题型：词汇语法（选择填空）（40 分）
阅读 （20 分）
应用会话 （10 分）
翻译 （30 分）
5
考试科目代码：242 考试科目名称：法语二外
考试内容范围:
一、听力与会话（复试）
1．要求考生具备初步的法语会话能力，能够进行简单的语言交流。
2．要求考生能够听懂简单的法语语音材料。
二、词汇
1．要求考生领会式掌握基本词汇与短语 2400 个左右。
2．掌握及熟练应用法语中常用的动词变位。
三、语法
1．要求考生熟练掌握法语基础语法，并能灵活使用其中主要语法要点。如：各种
代词的用法，常用形容词用法，及各类常用短语的用法。
2．要求考生熟练掌握法语中的被动语态、命令式和几个主要时态：现在时，复合
过去时，未完成过去时，愈过去时，简单将来时和先将来时，以及虚拟式和条件式的
现在时和过去时。
四、阅读
1．要求考生具备阅读一般法语资料的能力。
2．要求考生能够区分各种题材的文章。
五、翻译
1．要求考生利用所学法语知识把一般性的资料译成汉语。
2．要求考生能够将汉语短句较为准确地翻译成法语。
考试总分：100 分 考试时间：3 小时 考试方式：笔试
考试题型：各类选择填空（25 分）
阅读 （30 分）
句型转换 （10 分）
翻译 （35 分）
6
考试科目代码：211 考试科目名称：翻译硕士英语
考试内容范围:
一、词汇和语法
1． 具有良好的外语基本功，认知词汇量在 10,000 以上，掌握 6000 个以上的积极
词汇，能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。
2． 能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识。
二、阅读理解
1. 阅读理解内容涉及科技、文化、教育以及社会生活等各方面题材；考生要正
确理解文章, 读懂材料的主旨和大意，以及用以说明主旨和大意的事实和细节，既理
解字面的意思，也要理解深层的含义。
2．根据所阅读的文章，用 3-5 行字数的有限篇幅扼要回答问题，重点考查考生对
所读文章的推断性理解和评价性理解能力。
三、写作
1. 要求考生根据指定题目写出 400 字左右的作文；
2. 语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。
考试总分：100 分 考试时间：3 小时 考试方式：笔试
考试题型： 词汇和语法 （30 分）
阅读理解 （40 分）
写作 （30 分）
7
考试科目代码：448 考试科目名称：汉语写作与百科知识
考试内容范围:
一、百科知识
要求考生具备一定的中外文化、国内国际政治经济法律以及中外人文历史地理等
方面的背景知识。
二、应用文写作
要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇 450 词左右的应用文，体裁包括说明
书、会议通知、商务信函、备忘录、广告、演讲稿等，要求言简意赅，凸显专业性、
技术性和实用性。
三、现代汉语写作
要求考生应能根据所给题目或要求写出一篇不少于 800 词的现代汉语短文。体裁
可以是说明文、议论文或应用文。文字要求通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，
文笔优美。
考试总分：150 分 考试时间：3 小时 考试方式：笔试
考试题型：
第一部分 百科知识 （50 分）
一、单项选择题（每题 2 分， 共 40 分）
二、多项选择题（每题 2 分，共 10 分）
第二部分 应用文写作 （40 分）
第三部分 现代汉语写作 （60 分）
8
考试科目代码：357 考试科目名称：英语翻译基础
考试内容范围:
本科目为翻译基础测试，考查考生的英汉/汉英转换能力。考试范围包括 MTI 考生
入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。本考试包括
两个部分：英汉词语互译和英汉篇章互译。
一、英汉词语互译
1. 要求考生掌握中外文化，以及政治、经济、科技、文学、语言学及法律等方面
的术语、缩略语或专有名词。
2. 要求考生掌握直译、意译、音译及其相互结合的翻译方法。
二、英汉篇章互译
1. 要求考生具备一定中外社会、文化，以及政治、经济、文化、科技、文学、语
言学及法律等方面的词汇及背景知识。
2. 要求考生具备扎实的英汉两种语言的基本功。
3. 要求考生具备英汉互译的基本技巧和能力，从语篇的角度来把握篇章的翻译，
了解各句子之间、句群之内、句群之间的连贯，掌握正确的翻译方法。
4. 要求译文忠实于原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确，表达基本无
误。
5. 要求译文无明显语法错误。
考试总分：150 分 考试时间：3 小时 考试方式：笔试
考试题型：
本考试由两个题型组成：英汉词语互译（30 分）和英汉篇章互译（120 分）。
其中:
英汉词语互译（术语、缩略语或专有名词）：英译汉 15 个，每个 1 分，共计 15 分；
汉译英 15 个，每个 1 分，共计 15 分；
英汉篇章互译（短文或段落）：英译汉 1 篇，250-350 个单词， 共计 60 分；
汉译英 1 篇，150-250 个汉字， 共计 60 分。