2019年中国地质大学(武汉)956俄语翻译与写作考研大纲

中国地质大学（武汉）外国语学院
2019 年硕士研究生入学考试《俄语翻译与写作》考试大纲
《俄语翻译与写作》为外国语言文学专业硕士研究生入学考试规定科目之一，本大纲规
定了《俄语翻译与写作》考试的形式、内容、时间和计分方式。本考试大纲适用于外国语言
文学专业以下研究方向：翻译研究（俄语）、国别研究（俄语）。
一、考试形式
考试形式为笔试，考试时间为 180 分钟，满分为 150 分。
二、试卷结构
（一）内容比例
俄汉互译 约 50%
俄语写作 约 50%
（二）题型比例
俄汉互译 约 50%
俄语写作 约 50%
三、考试内容：
（一）俄汉互译
1） 测试目的：
测试考生俄汉互译能力。
2） 测试要求：
能使用恰当的翻译方法进行翻译，译文要求意思表达准确，文体风格恰当。
3）测试形式：
本部分为主观题，包括俄译汉和汉译俄文章各一篇，俄语文章约 4500-5000 印刷字符，中文
文章约 300-350 字。
（二）写作
1）测试目的：
测试考生的俄语写作能力，考查考生是否具备用俄语书面语言表达思想的能力
2） 测试要求：
要求考生在规定时间内，根据所给的题目及具体要求，完成一篇命题作文。作文主题以大学
生活和社会现象为主，不涉及某一方向的专业知识。文章体裁以说明与议论为主，兼有记叙
和描述。 内容要求：内容切题，结构严谨，思路清晰，观点恰当，无明显偏题。语言要求：
语言通顺，表达得体，语法正确，句式多样，用词恰当，词汇丰富，语篇连贯，使用标准的
语言表述，不过多使用俚语。
3） 测试形式：
本部分为主观题，考生根据所给提示或题目完成一篇 300 单词左右的俄语作文