2019年黑龙江大学816翻译与写作考研大纲

1
2019 年黑龙江大学硕士研究生入学考试大纲
考试科目名称：翻译与写作 考试科目代码：[816]
一、考试要求
根据《朝鲜语专业教学大纲》的规定，参加本科目考试的考生应接受过严格的韩国语
听、说、读、写、译等基本功的训练，具有扎实的韩国语语言基本功，系统的韩国语语言
理论、韩国文学及韩国文化等方面的专业知识，能够较为流畅地使用韩国语进行交际和文
献阅读。
二、考试内容
本科目主要通过翻译和写作两方面来考察考生的综合语言运用能力。即掌握翻译基本
理论和实用技巧的情况，以及充分领会不同文体的语言特色，掌握韩国语行文的各种方法、
技巧，将所学的韩国语知识融会贯通，灵活地运用所掌握地韩国语语法、词汇，清晰准确
地进行书面表达的语言能力。
（一）翻译部分：
第 1 章 翻译总论：
知识点：
1．掌握翻译的概念；
2．近代翻译家论翻译标准；
3．熟练掌握翻译的具体步骤；
4．了解中外翻译简史。
第 2 章 词汇翻译技巧：
第 1 节 专有名词与术语的译法
知识点：专有名词的概念；专有名词的翻译原则。
第 2 节 汉字词的译法
知识点：韩国语的汉字词与中国汉字词主要区别。
第 3 节 数量词的译法
知识点：更换法；倒置法；添加法。
第 4 节 外来语的译法
知识点：遵照汉语约定俗成的原则；合成外来词的合译；外来词的缩写。
第 5 节 象声词的翻译
2
知识点：对译法；解译法；音译法；删除法；添译法；多译法
第 6 节 词组的翻译
知识点：词组的搭配；词组的惯用语；词组的四字结构。
第 7 节 成语的翻译
知识点：对译法；多译法；仿译法；意译法；歇后语的译法。
第 3 章 句子翻译技巧：
第 1 节 定语的翻译
知识点：复指法；分解式；不变式。
第 2 节 状语的翻译
知识点：的、地、得的翻译；状语与补语的关系；状语成分的转换。
第 3 节 语态的翻译
知识点：使动句的翻译；被动句的翻译
第 4 节 谓语的翻译
知识点：句式的翻译；惯用句型；谓语与宾语的搭配关系。
第 5 节 复句的翻译
知识点：韩文与中文复句的表现方法；连接谓语与终结谓语；包孕句与复句。
第 4 章 文章的翻译：
第 1 节 请柬的翻译
知识点：韩国语请柬的基本格式。
第 2 节 社论、评论的翻译
知识点：论说文的种类：政治、经济、文化、学术论说文；把握作者的立场观点的重
要性；翻译时的准确性及其意义。
第 3 节 新闻报道的翻译
知识点：报刊语言的简洁性；语言表达的灵活性。
第 4 节 散文的翻译
知识点：散文翻译的语言的丰富性。
第 5 节 小说的翻译
知识点：小说语言的特点；作者的语言风格。
（二）写作部分
第 1 章 写作基础知识
3
第 1 节 韩文原稿纸的书写方式
知识点：韩文原稿纸的书写规范。
第 2 节 平语体和敬体的书写方式
知识点：句号、括号等韩文标点的书写规范；平语体和敬语体的区别。
第 3 节 文章的进展方式
知识点：段落构成方式。
第 2 章 写作实践
第 1 节 说明文
知识点：说明文是将某一对象的意思、特征、原因、结果、性质、形态、构成、种类、
组织、由来、历史、技能、目的、用法等说明出来而写成的文章。掌握说明文内容上的真
实性，说明的客观性，句子的简洁性。
第 2 节 论说文
知识点：论说文是提出自己的主张，用论证的方法使读到文章的人同意自己的观点的
文体。掌握论说文的构成格式及结构特征。
第 3 节 感想文
知识点：感想文是人们在生活中亲身经历一些事情之后，将内心的感受或想法抒发出
来而写成的文章。掌握感想文的构成格式，类型及结构特征。
第 4 节 书信
知识点：书信是人们在生活，工作，学习中，为了交际或交流思想，使用得最普遍的
一种传递信息的工具。掌握韩语书信在结构上与汉语书信的不同。
第 5 节．履历，自我介绍
知识点：自我介绍主要是介绍自己的基本情况，让对方对自己有所了解。如果是以书
面形式介绍自己，内容就应该详细些，包括兴趣，爱好以及家庭情况等。掌握韩语自我介
绍在内容上与汉语自我介绍的不同。
三、试卷结构
1．考试时间：180 分钟
2．试卷分值：150 分
3．题型结构
试卷由主观性试题构成，基本题型为：
1）翻译理论：回答问题；分值为：20 分
4
2）韩译汉：将 800 字左右的韩文短文译成中文；分值为：35 分
3）汉译韩：将 500 字左右的中文短文译成韩文；分值为：35 分
4）命题作文：根据题目现场写出 1000 字左右的韩语作文；分值为：60 分
四、参考书目
1.《韩中翻译教程》，张敏，北京大学出版社 2005 年 1 月。
2.《韩国语口译教程：从交替传译到同声传译》，朴荣顺、尹敬爱，大连理工大学出版
社 2007 年 1 月