硕士研究生入学统一考试

《翻译理论与实践》科目大纲

（科目代码：941）

学院名称 （盖 章）：     外国语学院    

学院负责人（签字）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

编   制    时   间： 2020年7月         

《翻译理论与实践》科目大纲

（科目代码：941）

一、  考核要求

l      了解英语与汉语的语言转换差异；

l      熟悉基本翻译理论，使用正确翻译技巧和策略，双语表达功底扎实。

l      熟悉英、汉语语言文化背景材料；

l      能够对不同的译本进行分析、比较；

二、  考核评价目标

l      是否了解英语与汉语的语言转换差异；

l      是否掌握英语与汉语互译的技巧；

l      是否对英语、汉语世界的文化差异敏感；

l      是否具备相关的百科知识；

l      是否拥有一定的翻译鉴赏与评析能力；

三、  考核内容

l      汉译英：将一篇300-400字的汉语短文译成英语（30%）。

l      英译汉：将一篇300-400词的英语短文译成汉语（30%）。

l      结合相关翻译理论，对不同的译本进行翻译批评与鉴赏（40%）。

四、  参考书目

l      Contemporary Translation Theories (2nd edition，Gentzler. E. Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

l      《高级英汉翻译理论与实践》，叶子楠，清华大学出版社（2013版）.