复试科目考试大纲

考试科目代码：     考试科目名称： 英汉互译和阅读评论

一、考试内容及要点

1. 考试内容要点

（1）英译汉：有关英语语言学、文学、翻译、教育学等方面的文章，选择其中的2段翻译成汉语；

（2）汉译英：有关英语语言学、文学、翻译、教育学等方面的文章，选择其中的2段翻译成英语；

（3）英语阅读评论：阅读同一主题的文章，就其中的某一观点发表看法，撰写一篇700词左右的议论文。

2. 考试要求

（1）能运用词汇、语法、句法、修辞等知识正确理解和阅读英、汉语篇章；

（2）基本掌握英语语言学、文学、翻译、教育学等方面的知识；

（3）系统掌握英、汉语综合运用能力和翻译能力；

（4）能用正确、通顺的语言实现英汉语篇章的双语转换；

（5）具有较强的英语写作能力，包括语言运用能力、逻辑思维能力、创新思维能力等。

二、参考书目

1．何其莘、（美）童明编：《文化透视英语教程》（1）（2）（3）（4），外语教学与研究出版社，2007年。

2．张汉熙主编：《高级英语》（第三版）（第1册和第2册），外语教学与研究出版社，2017年。

3．王恩铭、戴炜栋编：《英语国家概况》（修订版），上海外语教育出版社，2018年。

4.刘炳善，《英国文学简史》（新增订本），河南人民出版社，2007年。

5.童明，《美国文学史》（增订版），外语教学与研究出版社，2008年。

6.戴炜栋、何兆熊 主编，《新编简明英语语言学教程》（第2版），上海外语教育出版社，2018年。

7.Fromkin, Victoria, Robert Rodman & Nina Hyams. An Introduction to Language (8th ed.)（《语言引论》）. 北京：北京大学出版社，2017年。

8.方梦之（主编），《中国译学大辞典》，上海外语教育出版社，2011年。

9.彭长江（主编），《英汉-汉英翻译教程》，湖南师范大学出版社，2017年。

10.Shuttleworth, Mark & Cowie Moira, Dictionary of Translation Studies，上海外语教育出版社，2004年。