陕西师范大学硕士研究生招生考试
“860-综合（语言学、国情、俄汉互译）”考试大纲
本《综合（语言学、国情、俄汉互译）》考试大纲适用于陕西师范大学俄语专业硕士研究生招生考试。语言学、国情、俄汉互译是大学俄语系本科学生应当掌握基本知识和技能，本们考试主要内容包括语言学基本概念、俄罗斯国情文化相关知识和俄汉句子和语篇翻译。要求考生熟悉基本概念、有较强的俄语书面表达能力和俄汉翻译能力。
一、考试的基本要求
要求考生比较系统地理解语言学的基本概念、基本流派；了解俄罗斯文化并能对中俄文化进行对比思考；掌握一定的翻译技巧，能够进行俄汉句子和语篇翻译。要求考生具有逻辑表达能力、翻译能力和综合运用所学的知识分析问题和解决问题的能力。
二、考试方法和考试时间
《综合（语言学、国情、俄汉互译）》考试采用闭卷笔试形式，试卷满分为150分，考试时间为180分钟。
三、考试内容
（一） 俄汉互译
1． 词义的选择；
2． 文化概念的传递；
3． 成语俗语的翻译；
4． 语法现象的处理；
5． 特殊句式的翻译；
6． 语体的传递与表达。
（二） 语言学
1． 语言与言语；
2． 作为符号系统的语言；
3． 语言与思维；
4． 语言与文化；
5． 语言与社会；
6． 语法的作用；
7． 语言学代表人物；
8． 现代语言学流派。
（三） 国情
1． 俄罗斯文学；
2． 俄罗斯文化；
3． 俄罗斯历史；
4． 俄罗斯文化现象与中国文化现象的跨文化对比。
四、掌握重点
（一） 俄译汉中词汇意义确定和语法范畴的转换
（二） 中国文化相关文本的的俄译
（三） 语言学基本概念
（四） 俄罗斯文学（主要作家、作品）
（五） 俄罗斯文化现象与中国文化现象的跨文化对比
五、主要参考书目
[1] 蔡毅编《俄汉翻译教程》（增修本），外语教学与研究出版社，2006年3月第1版.
[2] 胡谷明等编《汉俄翻译教程》，上海外语教育出版社，2010年8月第1版.
[3] 任光宣，张建华 《俄罗斯文学史》，北京大学出版社，2014年7月第2版
[4] 孟霞，娜塔莉·察廖娃 《现代语言学导论》，陕西师范大学出版社有限公司，2016年9月第版.
[5] 娜塔莉·察廖娃 ，贾长龙，孟霞，《俄罗斯文化十五讲》，北京语言文化大学出版社，2012年9月第1版
编制单位：陕西师范大学
编制日期：2017年9月15日
您现在的位置： 
