宁波大学863德汉互译2017年考研真题考研试题

宁波大学 2017 年硕士研究生招生考试初试试题(B 卷)
(答案必须写在考点提供的答题纸上)
科目代码: 863 科目名称： 德汉互译
适用专业: 德语语言文学
第 1 页 共 2 页
Versuchen Sie, den folgenden Text ins Chinesische zu übersetzten (75 Punkte):
Worin die Chinesen, als Volk, hinter uns zurück sind, das sind zumeist äußere
Vervollkommnungen der Zivilisation, das sind Maschinen und Kanonen und ähnliche Dinge, an
denen man nicht Kulturen abmißt. Auch in diesen Dingen waren sie uns vor Jahrhunderten
ziemlich voraus, sie haben auch solche Dinge wie Schießpulver und Papiergeld früher gehabt als
wir. Auf diesen Gebieten sind sie von uns überholt worden und von uns abhängig geworden, nicht
aber in der Wurzel ihrer Kultur, die zur Zeit zwar gefährdet, aber kaum lebengefährlich angetastet
scheint.
Diese Wurzel der chinesischen Kultur ist unseren aktuellen Kulturidealen so entgegengesetzt,
dass wir uns freuen sollten, auf der anderen Hälfte der Erdkugel einen so festen und spektablen
Gegenpol zu besitzten. Es wäre töricht, zu wünschen, die ganze Welt möchte mit der Zeit
europäisch oder chinesisch kultiviert werden; wir sollten aber von diesem fremden Geist lernen
und den fernen Osten ebenso zu unseren Lehrern rechnen, wie wir es seit Jahrhunderten mit dem
westasiatischen Orient getan haben. Und wenn wir im Konfuzius lesen, der fünfhundert Jahre vor
Christus gelebt hat, so sollen wir ihn nicht als ein verschollenes Kuriosum （ 稀 奇 之 物 ）
untergegangener Zeiten betrachten, sondern daran denken, dass nicht nur seine Lehre dies große
Reich durch zwei Jahrtausende erhalten und gestützt hat, sondern dass heute noch seine
Nachkommen in China leben, seinen Namen tragen und von ihm mit Stolz wissen – woneben der
älteste und kultiverteste europäische Adel kindlich jung erscheint. Laotse soll uns nicht das Neue
Testament ersetzen, aber er soll uns zeigen, dass ähnliches auch unter anderem Himmel und früher
schon gewachsen ist, und das soll unseren Glauben an die Internationalität der Kulturfähigkeit
stärken. Und wenn wir aus der Geschichte einige chinesische Grausamkeiten hervorholen, deren es
gewiß erhebliche gegeben hat, so sollen wir daneben auch jene Geschichte aus China stellen, die
uns neben der Bibel und neben den Klassikern des Altertums als Vorbilder und fördernde Lehrer
dienen können.