浙江工商大学213翻译硕士日语2012年考研真题考研试题

答案写在答题纸上，写在试卷上无效。 第 1 页（共 5 页）
浙江工商大学 2012 年硕士研究生入学考试试卷（B）卷
招生专业：日语笔译
考试科目：213 翻译硕士日语 总分：（100 分） 考试时间：3 小时
Ⅰ．語彙文法（合計 30 点）
問題一、（ ）に適当な助詞を入れなさい。（0.5×10＝5 点）
植物におけるこのような人の中に身を置いたとき、我々自身がいかに甚だしく気分の細やかな変
化を必要とする人間であるかに驚かざる（①）得なかった。単調に慣れたヨーロッパ人はちょうど
樹の芽（②）落ち着いていると同じように落ち着いている。ヨーロッパ人のうちで最も興奮性に富
むと言われるイタリア人ですら、その言葉の抑揚（③）身振りが変化に富んでいるほどにはけっし
て気分の細かな変化を求めない。もとよりこの落ち着きは、偉い禅僧が獲得しているであろうよう
な、根深い人格的（④）落着きではない。ただ気分の単調（⑤）憧れているというだけの、いわば
気分の持続性である。それに比して我々は、夏の日に蝉の声を聞かず秋になっても虫の音を聞かぬ
（⑥）いうようなことにさえ著しく寂しさを感ずるほどに、日常生活にさまざまの濃淡陰影を必要
とする。
ヨーロッパ（⑦）近代文明を実に忠実に移植している日本人が、衣食住においては結局充分な欧
化をなし得（⑧）、着物や米飯や畳に依然として執着しているということは、それが季節や朝夕（⑨）
応じて最もよく気分の変化を現し得るという理由にもとづくのではないであろう（⑩）。
問題二、間違ったところを見つけて直しなさい。（1×5＝5 点）
①彼女はまだ男を袖としました。
②こんなに精巧なコピー商品はなかなか見破れます。
③これは手で汗を握る熱戦です。
④この会は彼に牛耳されています。
⑤最近は、猫と杓子もテニスをやりたがります。
問題三、 に入れるのに最も適当なものの記号を選びなさい。（1×20＝20 点）
①彼女は何の連絡もなしに、突然 を断った。
Ａ消息 Ｂ行方 Ｃ目途 Ｄ目印
②隣の家の娘は弱々しく見えるが、空手の がある。
Ａ心理 Ｂ心中 Ｃ心得 Ｄ心地
③人生は ものだ。だからどうやって過ごすか真剣に考えるべきだ。
Ａひらたい Ｂなまぐさい Ｃかなわない Ｄはかない
④部長が 顔をしているが、なにかあったんでしょうか。
Ａしぶい Ｂなまぬるい Ｃたくましい Ｄいさましい
⑤それは 極まる要求だから、断固として拒否した。
Ａ不振 Ｂ不明 Ｃ不法 Ｄ不当
⑥出費が 、赤字になってしまった。
Ａかさばって Ｂかさんで Ｃはれて Ｄへこんで