资源简介：青岛大学848英汉互译与汉语写作2015年考研真题考研试题    

        下载流程： 考研真题 点击“考研试卷””下载; 考博真题 点击“考博试卷库” 下载

 

青岛大学 2015 年硕士研究生入学考试试题
科目代码： 848 科目名称：英汉互译与汉语写作（共 4 页）
请考生写明题号，将答案全部答在答题纸上，答在试卷上无效
PartⅠ. Translate the following terms and passages into
Chinese (60 points).
A
1. image 2. semantics
3. blank verse 4. melodrama
5. motif 6. picaresque novel
7. productivity 8. general linguistics
9. performance 10. ecocriticism
B
Since the novelist is himself a human being, there is
an affinity between him and his subject-matter which is
absent in many other forms of art. The historian is also
linked, though as we shall see, less intimately. The painter
and sculptor need not be linked: that is to say, they need
not represent human beings unless they wish, no more need
the poet, while the musician cannot represent them even if
he wishes, without the help of a programme. The novelist,
unlike many of his colleagues, make up a number of
word-masses roughly describing himself (roughly: niceties
shall come later), gives them names and sex, assigns them
plausible gestures, and causes them to speak by the use of
inverted commas, and perhaps to behave consistently. These

 

说明：本站提供的《青岛大学848英汉互译与汉语写作2015年考研真题考研试题 》源自权威渠道，为历年考过（被使用过）的真题试卷，除标注有“回忆版”字样的试题外，其余均为原版扫描，权威可靠；回忆版试题由当年参加全国硕士、博士研究生入学考试考生回忆，内容完整。