资源简介：宁波大学862日汉互译A2014年考研真题考研试题    

        下载流程： 考研真题 点击“考研试卷””下载; 考博真题 点击“考博试卷库” 下载

 

宁波大学 2014 年攻读硕士学位研究生
入 学 考 试 试 题(A 卷) (答案必须写在答题纸上)
考试科目: 日汉互译 科目代码：862 适用专业:日语语言文学
第 1 页 共 3 页
一、次の日本語を中国語に訳しなさい。（75 点）
１、（２５点）
蟷螂狩りは鼠狩り程の大運動でない代わりにそれ程の危険がない。夏の半から秋の始めへか
けてやる遊戯としては尤も上乗のものだ。其方法を云うと先ず庭へ出て、一匹の蟷螂をさがし
出す。時候がいいと一匹や二匹見付け出すのは雑作もない。さて見付け出した蟷螂君の傍へは
っと風を切って駆けて行く。するとすはこそと云う身構をして鎌首をふり上げる。蟷螂でも
中々健気なもので相手の力量を知らんうちは抵抗する積もりで居るから面白い。振り上げた鎌
首を右の前足で一寸参る。振り上げた頸は柔らかいからぐりゃ横へ曲る。此時の蟷螂君の表情
が頗る興味を添える。
おやと云う思い入れが充分である。所を一足飛びに君の後ろへ廻って今度は背面から君の羽
根を軽く引き掻く。あの羽根は平生大事に畳んであるが、引き掻き方が烈しいと、ぱっと乱れ
て中から吉野紙の様な薄色の下着があらわれる。君は夏でも御苦労千万に二枚重ねで乙に極ま
って居る。此時君の長い首は必ず後ろに向き直る。ある時は向かってくるが、大概の場合には
首丈ぬっと立てて立って居る。此方から手出しをするのを待ち構えて見える。先方がいつ迄も
この態度で居ては運動にならんから、あまり長くなると又ちょいと一本参る。これ丈参ると眼
識のある蟷螂なら必ず逃げ出す。それを我無洒落に向かってくるのは余程無教育な野蛮的蟷螂
である。
２、（２５点）
ぶうと云って汽船がとまると、艀が岸を離れて、漕ぎ寄せてきた。船頭は真っ裸に赤ふんど
しをしめている。野蛮な所だ。
「おれ」は「船頭」が「真っ裸」で仕事をしている姿をみて、着いたばかりの土地に対して、
「野蛮な所だ」と決めつけている。裸体に近い姿で社会生活を送ることに対して、「野蛮」の
レッテルをはる感受性は、明らかに、欧米列強の生活習慣を前提にした形で、アジアやアフリ
カに対する植民地的侵略を展開した欧米の侵略者たちが、「文明」の名において、支配を正当
化するときに発動されたものである。世界を「文明」と「野蛮」、「文明」と「未開」に二分し、
産業革命後の欧米諸国のライフ．スタイルを「文明」として、他の地域に押し付けていった論
理を、「おれ」は、この時点で内面化している。明治初期にできた最初の軽犯罪法において、
日本国内で裸体のまま公共空間に出ることが徹底して取り締まられたのも、お雇い外国人を始
めとする、欧米の人々の眼差しから、「野蛮」な日本人を押し隠すための権力的な措置だった
のである。つまり、「元は旗本」という佐幕派士族的な立場から言えば、「おれ」は対立してい
るはずの明治維新政府による「文明開化」の論理と感受性を内面化し、それを基準に、新しく
赴任した土地の人々を差別しているのだ。

 

说明：本站提供的《宁波大学862日汉互译A2014年考研真题考研试题 》源自权威渠道，为历年考过（被使用过）的真题试卷，除标注有“回忆版”字样的试题外，其余均为原版扫描，权威可靠；回忆版试题由当年参加全国硕士、博士研究生入学考试考生回忆，内容完整。