资源简介：湖北工业大学804英汉互译2008年考研真题答案考研试题答案    

        下载流程： 考研真题 点击“考研试卷””下载; 考博真题 点击“考博试卷库” 下载

 

KEY
I Translate the following passages into Chinese. 90%
1. 我们给它们起名字，养育它们，给它们穿衣服，宠者它们。我们说它们会摆布人，乖戾，
敏感，有爱心。而它们居然不是人----而是我们的宠物。我们天生地爱把人的特性加在动物
身上，即便这些特性并不存在。所以，为了做公正的自然观察者，科学家尽力避免把动物人
格化。说一只狗昂首阔步或一只猫羞涩腼腆都会招来专业人士的嘲笑。
然而，近几年发现的证据开始表明，动物到底还是有人格的。比如，黑猩猩有时很谨慎：它
们想好了才行动，它们有计划，而且控制自己的冲动。研究已经在其他许多动物身上查明类
似人类的人格特点。以后这可能带来巨大的回报，因为科学家开始利用动物弄清基因和环境
如何相互作用影响人格。也许，这就是发现人类不如我们想象的那么独特的有利的一面。
2. 还有一类人必须在这里提一下，即使用来对年轻和无知的人们当作指导也是必要的。通
常是一个年长的人，衣着整洁雅致，只是稍许被烟草玷污了。他总是坐在车厢的一个角落里，
先掏出一只打猎用的金怀表来再开口讲话，说这班火车至少晚点 3 分钟。然后只要得到别人
稍许的鼓励。他就发表起长篇大论来，讲地都是关于火车的事，正如有些人谈论他们的熟人，
有些人谈论他们的小提琴和玫瑰一样，他谈论的是火车，他们的历史，他们的质量，他们的
命运。他似乎所有的白天黑夜都是在火车里度过的，火车时刻表似乎他唯一的读物。他将告
诉你关于从这里开出的 12：35 班车和从另一个地方开来的 3：49 班车的情况，10：18 的班
车在此时怎样从某某地方奔向某某地方。他的话题的重大意义使他滔滔不绝，他的语气中含
有激情，也表现了对情况的了如指掌。不管你原来对于激情也好，壮丽辉煌也好，哀婉凄恻
也好，是多么的无动于衷，在他和你谈完火车的事情以前，你已经变的很敏感地为 7：37
班车而怅然泪下，一见到 2：52 班车就狂喜欢呼了。
II.
1. The emblem of the 29 Olympiad is the core element of Beijing’s Olympic image and look. The
logo, which is rich in culture, combines Chinese traditional art with modern Olympic spirit by
means of the unique techniques of Chinese seal cutting and calligraphy, which have a history of
5000 years. The simple gesture lines depict an athlete embracing victory, which portrays the
Olympic spirit of Swifter, Higher, Stronger. The dynamic gesture lines can also be interpreted as a
dancing figure, conveying the aspiration of Chinese people for the great games.
2. Successful people imagine how their life should be and set lots of goals. By setting goals, you
are taking control of your life. It is like having a map to show you where you want to go. Winners
in life set goals and follow through on them. They decide what they want in life and then get there
by making plans and setting goals. Unsuccessful people just let life happen by accidence.
3. The Way that can be told of is not an Unvarying Way; The names that can be named are not
unvarying names. It was from the Nameless that Heaven and Earth sprang; The named is but the
mother that rears the ten thousand creatures, each after its kind.

 

说明：本站提供的《湖北工业大学804英汉互译2008年考研真题答案考研试题答案 》源自权威渠道，为历年考过（被使用过）的真题试卷，除标注有“回忆版”字样的试题外，其余均为原版扫描，权威可靠；回忆版试题由当年参加全国硕士、博士研究生入学考试考生回忆，内容完整。