|
欢迎报考广东财经大学硕士研究生，祝你考试成功！（第 1 页 共 2 页）
1
广东财经大学硕士研究生入学考试试卷
考试年度：2015 年 考试科目代码及名称：F517-英语综合能力测试
适用专业：050201 英语语言文学
［友情提醒：请在考点提供的专用答题纸上答题，答在本卷或草稿纸上无效！］
（1） 英译汉（共 30 分）
请将以下英语语篇翻译为汉语：
Time and the Machine
Our awareness of time has reached such a pitch of intensity that we
suffer acutely whenever our travels take us into some corner of the world
where people are not interested in minutes and seconds. The unpunctuality
of the Orient, for example, is appalling to those who come freshly from
a land of fixed meal times and regular train services. For a modern
American or Englishman, waiting is a psychological torture. An Indian
accepts the blank hours with resignation, even with satisfaction. He has
not lost the fine art of doing nothing. Our notion of time as a collection
of minutes，each of which must be filled with some business or amusement，
is wholly alien to the Oriental，just as it was wholly alien to the Greek.
For the man who lives in a pre-industrial world, time moves at a slow and
easy pace；he does not care about each minute，for the good reason that
he has not been made conscious of the existence of minutes.
（2）汉译英（共 30 分）
请用得体的语气和措辞翻译以下求职信及其回信：
求职信
亲爱的先生：
我现申请到贵公司担任任何负责职务。我受过大学教育，曾搞过一些研究与
发展工作。有时我们也提出一些能赚钱的建议。我愿意在开始时以最低薪金供职，
以便日后证明我对贵公司可能发挥的有益作用。
您的诚挚的爱德华·凯斯
求职信回函
亲爱的凯斯先生：
感谢您 15 日的来信。遗憾的是目前我们没有适合大学水平人才的职位。坦
率地说，这里每个人都感到您的资历太高了。您的资历表明您如果能在一家可以
充分发挥才能的公司任职，将会更加胜任愉快。
承蒙对对公司关注，不胜感谢。
哈迪·兰斯道恩
（3）英语写作（共 40 分）
Section 1 （25%）
，更多更新年份持续更新，请在本站的考博信息网|www.kaoboinfo.com中的“考研试卷库”学校栏目中查询下载。
|
您现在的位置： 
