资源简介：2011年南京航空航天大学357英语翻译基础考研真题硕士研究生入学考试试题    

        下载流程： 考研真题 点击“考研试卷””下载; 考博真题 点击“考博试卷库” 下载

 

 
 
: 
:   
:   
 
 
 
Part I. Translate the following terms, acronyms and proper names from English into Chinese. One point for 
each and the total for this part is 15 points. (1' X 15 =15') 
1. laser printer       2. spaceshuttle          3. integrated circuit 
4. silicon chip        5. landing gear           6. aircraft carrier 
7. UNESCO        8. CPI              9. EU 
10. real estate       11. constitutional monarchy      12. King James Bible 
13. Capitol        14. Secretary of State        15. Halloween 
 
Part II. Translate the following terms, acronyms and proper names from Chinese into English. One point for 
each and the total for this part is 15 points. (1' X 15 =15') 
1.          2.              3.   
4.            5.          6.   
7.          8.            9.   
10.            11.               12.   
13.            14.           15.   
 
Part III. Translate the following passages from English into Chinese. Each passage accounts for 30 points and 
the total for this part is 60 points (30' X 2 = 60'). 
Passage 1 
In many areas the A380 has proven technologies that will become the standard for the next generation of 
airliners. As one example, the aircraft benefits from a higher proportion of carbon‐fibre composite than any 
previous Airbus aircraft, around 22% compared with 12% for an A340‐600 or 9% on a 777. For the first time, 
this technology has been applied to major components. 
The information and data management requirements for an aircraft as large as the A380 also have placed 
demands  on  system  design.  These  have  been  met  in  two  ways.  The  aircraft’s  avionics  system  uses  22 
computers of 7 different varieties that share all the functions traditionally handled by individual ‘black boxes’. 
Data exchange in the system utilizes a high capacity and high speed ethernet datalink with data exchange at a 
rate of 10 million bits per second, 100 times the capacity of a traditional avionics system. 
 
Passage 2 
Music has always been a passion of mine. At the end of a really hard day in the office, I generally slip away 
sitting  at  a  piano  in  a  place  where  nothing  matters  but  the  elegance  and  precision  of  Mozart’s  soothing 
melodies. Listening to music live at concerts is a really important part of my life. Actually, it’s an addiction. I 
simply couldn’t bear to do the endless work if I didn’t have some music playing in the background, which 
makes it bearable. 
 

 

说明：本站提供的《2011年南京航空航天大学357英语翻译基础考研真题硕士研究生入学考试试题 》源自权威渠道，为历年考过（被使用过）的真题试卷，除标注有“回忆版”字样的试题外，其余均为原版扫描，权威可靠；回忆版试题由当年参加全国硕士、博士研究生入学考试考生回忆，内容完整。