资源简介：2014年暨南大学802翻译与写作考研真题硕士研究生入学考试试题    

        下载流程： 考研真题 点击“考研试卷””下载; 考博真题 点击“考博试卷库” 下载

 

2014 年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题
********************************************************************************************
招生专业与代码：日语语言文学、外国语言学及应用语言学
考试科目名称及代码：802 翻译与写作
考生注意：所有答案必须写在答题纸（卷）上，写在本试题上一律不给分。
一、次の文を中国語に訳しなさい。（１は 20 点、2 は 30 点）
１、芸術の誕生
山路
やまみち
を登りながら、こう考えた。
智
ち
に働けば角
かど
が立つ。 情
じょう
に棹
さお
させば流される。意地を通せば窮屈だ。とかくに人の世は
住みにくい。
住みにくさが高じると、安い所へ引き越したくなる。どこへ越しても住みにくいと悟った
時、詩が生れて、画が出来る。
人の世を作ったものは神でもなければ鬼でもない。やはり向う三軒両隣にちらちらするた
だの人である。ただの人が作った人の世が住みにくいからとて、越す国はあるまい。あれば
人でなしの国へ行くばかりだ。人でなしの国は人の世よりもなお住みにくかろう。
越す事のならぬ世が住みにくければ、住みにくい所をどれほどか、寛容
くつろげ
て、束
つか
の間
ま
の命を、
束の間でも住みよくせねばならぬ。ここに詩人という天職が出来て、ここに画家という使命
が降
くだ
る。あらゆる芸術の士は人の世を長閑
のどか
にし、人の心を豊かにするが故に 尊
たっと
い。
２、人間評価のむつかしさ
本というものは楽しいものである。たえず新しい発見があるからである。私は最近、慈円
じ え ん
の『愚管抄
ぐかんしょう
』を読んで、妙なことに気づいた。それは有名な法然
ほうねん
の批判のところであるが、
『愚管抄』では、その前に、ある女に故後白河院
ごしらかわいん
の霊がのり移り、さまざまなことを要求し
たが、天台座主
て ん だ い ざ す
であった慈円は、後白河院が怨 霊
おんりょう
になったならとにかく、大往生
だいおうじょう
をとげた
考试科目：翻译与写作 共 3 页，第 1 页

 

说明：本站提供的《2014年暨南大学802翻译与写作考研真题硕士研究生入学考试试题 》源自权威渠道，为历年考过（被使用过）的真题试卷，除标注有“回忆版”字样的试题外，其余均为原版扫描，权威可靠；回忆版试题由当年参加全国硕士、博士研究生入学考试考生回忆，内容完整。