资源简介：2016年上海外国语大学日汉互译考研真题硕士研究生入学考试试题    

        下载流程： 考研真题 点击“考研试卷””下载; 考博真题 点击“考博试卷库” 下载

 

第 1 页 共 3 页
上海外国语大学 2016 年硕士研究生入学考试
日汉互译 试题
（考试时间 180 分钟，满分 150 分，共 3 页）
一、将下列日语文章翻译成中文。（30）
日本は戦後 70 年の節目を「戦後レジームからの脱却」を掲げ
る安倍晋三政権下で迎えた。だが戦後レジームからの脱却とは
名ばかりで、安倍政権の行動はその正反対に映る。冷戦の中で
成立し、機能してきた戦後レジームは、冷戦終結から 25 年を経
て崩壊しかけている。それを何が何でも死守しようとするあま
り、実質的な改憲を閣議決定によって行おうとするなど、強引
な手段に訴えるようになっている。
真の意味で戦後レジームから脱却するために必要なのは、「民
主主義革命」であると考える。戦後民主主義は、連合国軍総司
令部（ＧＨＱ）が先頭に立った外科手術的改革によって成立し
た。日本の民主主義は敗戦の結果によってもたらされた。だが
その戦後民主主義に相当な無理があったことが露呈してきた。
顕著な例が自民党議員の勉強会「文化芸術懇話会」における、
経団連を使って批判的なマスコミを懲らしめるべきとの発言だ。
この発言は言論や報道の自由への露骨な抑圧であり、要するに
民主主義の破壊である。
昨年６月に東京都議会で問題になった女性蔑視のやじも同様
だ。人権侵害を含む内容であったにもかかわらず、実質的に誰
も処分されていない。女性参政権もＧＨＱの改革によって確立
したことを思えば、「占領政策の結果なんてものは無効にしてし
まえ」という流れの一つであることがわかる。
（白井聡「ほころび始めた戦後民主主義」より）
二、将下列日语文章翻译成中文。（40）
最近、廊下の電灯と寝ている部屋の隣の居間の常夜灯を消し
て寝るようになった。常夜灯というのは丸型の蛍光灯の真ん中
にあるほの暗い電球のことだ。
なんで今まで夜中にそんなに幾つも電灯をつけていたのかと

 

说明：本站提供的《2016年上海外国语大学日汉互译考研真题硕士研究生入学考试试题 》源自权威渠道，为历年考过（被使用过）的真题试卷，除标注有“回忆版”字样的试题外，其余均为原版扫描，权威可靠；回忆版试题由当年参加全国硕士、博士研究生入学考试考生回忆，内容完整。