资源简介：2014年杭州师范大学816专业日语考研真题考研试题硕士研究生入学考试试题    

        下载流程： 考研真题 点击“考研试卷””下载; 考博真题 点击“考博试卷库” 下载

 

杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命 题 纸
2014 年 考试科目代码 816 考试科目名称 专业日语 （本考试科目共 4 页，第 1 页）
杭 州 师 范 大 学
2014 年招收攻读硕士研究生入学考试题
考试科目代码： 816
考试科目名称： 专业日语
说明：考生答题时一律写在答题纸上，否则漏批责任自负。
一、次の日本語を中国語に訳しなさい。（30×1=30）
ある日の暮方の事である。一人の下人が、羅生門の下で雨やみを待っていた。
広い門の下には、この男のほかに誰もいない。ただ、所々丹塗の剥げた、大きな円柱に、
蟋蟀が一匹とまっている。羅生門が、朱雀大路にある以上は、この男のほかにも、雨やみ
をする市女笠や揉烏帽子が、もう二三人はありそうなものである。それが、この男のほか
には誰もいない。
何故かと云うと、この二三年、京都には、地震とか辻風とか火事とか饑饉とか云う災が
つづいて起った。そこで洛中のさびれ方は一通りではない。旧記によると、仏像や仏具を
打砕いて、その丹がついたり、金銀の箔がついたりした木を、路ばたにつみ重ねて、薪の
料に売っていたと云う事である。洛中がその始末であるから、羅生門の修理などは、元よ
り誰も捨てて顧る者がなかった。するとその荒れ果てたのをよい事にして、狐狸が棲む。
盗人が棲む。とうとうしまいには、引取り手のない死人を、この門へ持って来て、棄てて
行くと云う習慣さえ出来た。そこで、日の目が見えなくなると、誰でも気味を悪るがって、
この門の近所へは足ぶみをしない事になってしまったのである。
その代りまた鴉がどこからか、たくさん集って来た。昼間見ると、その鴉が何羽となく
輪を描いて、高い鴟尾のまわりを啼きながら、飛びまわっている。ことに門の上の空が、
夕焼けであかくなる時には、それが胡麻をまいたようにはっきり見えた。鴉は、勿論、門
の上にある死人の肉を、啄みに来るのである。――もっとも今日は、刻限が遅いせいか、
一羽も見えない。ただ、所々、崩れかかった、そうしてその崩れ目に長い草のはえた石段
の上に、鴉の糞が、点々と白くこびりついているのが見える。下人は七段ある石段の一番
上の段に、洗いざらした紺の襖の尻を据えて、右の頬に出来た、大きな面皰を気にしなが
ら、ぼんやり、雨のふるのを眺めていた。
作者はさっき、「下人が雨やみを待っていた」と書いた。しかし、下人は雨がやんでも、

 

说明：本站提供的《2014年杭州师范大学816专业日语考研真题考研试题硕士研究生入学考试试题 》源自权威渠道，为历年考过（被使用过）的真题试卷，除标注有“回忆版”字样的试题外，其余均为原版扫描，权威可靠；回忆版试题由当年参加全国硕士、博士研究生入学考试考生回忆，内容完整。