2007同等学力英语真题二卷全解析

　　1、汉语翻译英语原题：

　　汉译英

　　最近一乡调查表明，中国大部分的建筑无论是办公楼还是居民楼，消耗的电资源或水资源比发达国家的同类建筑都要多，例如，北京的居民平均消耗气候类似的德国北部家庭的三倍。中国是资源短缺的国家，我们必须节约资源，才能保证我国经济持续发展。

　　A survey made recently indicates that most of buildings in China, no matter for office or residential purpose, all consume more electricity and water resources compared to that of foreign countries. For instance, energy consumption for Beijing residents is three times as much as that of the families in north German under the similar whether conditions. As an energy shortage country, We Chinese should cherish resources so as to ensure the sustainable development for Chinese economy.

　　2、英语翻译汉语参考范文

　　The standardized educational or psychological test that are widely used to aid in selecting, classifying, assigning, or promoting students, employees, and military personnel have been the target of recent attacks in books, magazines, the daily press, and even in congress. The target is wrong, for in attacking the tests, critics divert attention from the fault that lies with ill-informed or incompetent users. The tests themselves are merely tools, with characteristics that can be measured with reasonable precision under specified conditions. Whether the results will be valuable, meaningless, or even misleading depends partly upon the tool itself but largely upon the user.

　　准化教育测试或心理测试现在广泛应用于协助选拔、分类、委派或提升学生、雇员和军事人员，这些测试一直是某些人近年来在图书、杂志、日报、甚至国会中抨击的目标。把这种标准化测试作为抨击的目标是不对的，因为，在抨击这类测试时，批评者没有考虑其弊病来自人们对测试不甚了解或使用不当。这些测试本身只是一种工具，其各种特性是可以在规定的条件下用相当的精度来测定的。测试的结果是有价值的，还是无意义的，甚至是误导的，部分取决于这种工具本身，但主要取决于测试的使用者

　　3、作文参考范文

　　Who and How to Take Care of seniors?

　　Since China adopted one-child policy, together with improvement made in the social undertakings such as welfare and health care, there has emerged a problem of how to support seniors in recent years.

　　As every coins has two sides, the side effect of one-child policy is appeared, for example, the child regarded by other family members as the little prince or princess, always has his wishes satisfied without difficulty. Growing up is this family, no wonder they lack in sense of caring for others and learning to be independent of parents. Can they support their aging parents whose life expectancy has been prolonged?

　　To effectively cope with this social problem of taking care of seniors today, I may put forward several suggestions as follows:

　　First, young adults in a family should spend more time with their elder members, giving financial help, chatting over favorite topics, doing family work. Secondly, the governments at all levels should finance the construction of more seniors care centers for aged people who wish to lessen the burden of their children. Last but not the least, the sense of responsibility for caring the seniors should be planted to the heart of everyone.

　　To sum up, I firmly hold that taking care of the seniors is one of the traditional virtue in China and it involves the effort of young adults together with love from every corner of the society, particular social institutions. Only by doing so can we build a harmonious society.