1980年与香港中文大学合作，成立南开大学翻译中心，出版《南开译丛》。2001年3月重建南开大学外国语学院翻译研究中心。刘士聪教授任翻译研究中心主任，崔永禄和王宏印教授任副主任。成员包括翻译专业教学人员和在读博士生近40人。中心坚持理论与实践相结合，教学与科研相结合，出成果与培养人才相结合的宗旨，为促进本院翻译专业学科建设和繁荣我国翻译事业作出应有的贡献。中心将于近期召开会议，确立研究项目和活动计划。2002年10月与《中国翻译》杂志社在我校联合召开“全国《红楼梦》翻译研讨会”，并出版翻译论文集等。著名红学家冯其庸先生莅临南开并做专场报告。著名英国翻译家霍克思、闵福德，杨宪益分别给大会发来了贺信。大会介绍了著名德国汉学家库恩和他的影响深远的德语《红楼梦》节译本，并通过了俄罗斯著名汉学家李福清院士的论文（译文），交流了《红楼梦》在俄罗斯流传和翻译等情况。