|
同济大学2012年硕士生招生专业目录——外国语学院
|
专业名称及研究方向
|
考试科目
|
复试科目
|
复试参考书
|
招收同等学力加试科目
|
|
050201英语语言文学
01 英美文学
02 翻译学
03 跨文化交际
|
①101 思想政治理论
②202俄语 203日语 242德语 241法语 (任选)
③626 综合英语
④827 英语语言学 828 英美文学 (任选)
|
①英语写作
②专业知识及综合能力面试
|
《语言学教程》（修订版）,胡壮麟, 北京大学出版社,2001
The Study of Language George Yule,外语教学与研究出版社,2000
《英国文学史及选读》（1-2）,吴伟仁,外语教学与研究出版社,1988
《美国文学史及选读》（1-2）,吴伟仁,外语教学与研究出版社,1990
《英汉翻译教程》,张培基等主编，上海外语教育出版社,2008
《汉英翻译基础》,陈宏薇编，上海外语教育出版社,2010
|
否
|
|
050204德语语言文学
01 德语文学与文化学
02 德语语言学与媒体学
03 翻译学
04 中德跨文化交际
|
①101 思想政治理论
②201英语一
③627 现代德语
④829 德汉互译
|
德语语言学,德国文学,德国文化
|
《德语语言学教程》,王京平,外语教学与研究出版社,2003；
《德国文学简史》,Karl-Heinz Wuest,外语教学与研究出版社,2008；
《德国》,顾俊礼,社会科学文献出版社,2007
|
否
|
|
050205日语语言文学
01 日语语言
02 日本文化
03 日本文学
|
①101 思想政治理论
②201英语一
③628 综合日语
④830 日语语言文学
|
综合日语
|
复试无特定参考书目，注重日语阅读、表达能力及对问题的分析研究能力
《高级日语》2-4,吴侃,上海外语教育出版社，2005；
《日语综合教程》，上海外语教育出版社，2005；
《汉日翻译技巧与实践》,吴侃,上海外语教育出版社，2005；
《日本文化史教程》，顾伟坤，上海外语教育出版社，2008；
《日本文化概论》（第二版），韩立红，南开大学出版社，2006；
《日本文学史》，肖霞，山东大学出版社，2008.或同名日语版教材；
《日本文学思潮史》，叶渭渠，北京经济日报出版社，1997
|
是高级日语，综合考试
|
|
050211 外国语言学及应用语言学
01 理论语言学（形式语言学和功能语言学）
02 应用语言学（语言教学理论与实践）
03 计算语言学
04 德国问题研究
|
①101 思想政治理论
②201英语一202俄语 203日语242德语 241法语(英语专业：202、203、241、242任选；德语专业：只选201）
③626 综合英语④827英语语言学知识（英语专业选择）
或③627 现代德语④829 德汉互译（德语专业选择）
|
分别参照英、德语专业
|
同英、德语语言文学专业
|
否
|
|
055101 英语笔译
01 英汉互译02 笔译实践
|
①101 思想政治理论
②211翻译硕士英语
③357 英语翻译基础
④448 汉语写作与百科知识
|
翻译理论和实务（英语）
|
《文体与翻译》,刘宓庆,中国对外翻译出版公司,2007
《实用翻译教程》,冯庆华,上海外语教育出版社,2007
《翻译基础》,刘宓庆,华东师范大学出版社,2008
|
否
|
|
055102 英语口译
01 会议口译02 公/商务口译03 陪同口译
|
①101 思想政治理论
②211翻译硕士英语
③357 英语翻译基础
④448 汉语写作与百科知识
|
口译理论和实务（英语）
|
《口译教学指南》塞莱斯科维奇等著，闫素伟等译，中国出版集团中国对外翻译出版公司，2001
《会议口译解析》Conference Interpreting Explained,Roderick Jone上海外语教育出版社，2008
《口译：技巧与操练》Interpretation：Techniques and Exercises,James Nolan 上海外语教育出版社，2008
《巴别塔揭秘：同声传译与认识、智力和感知》The Hidden Sides of Babel：Unveiling Cognitive， Intelligence and Sence through Simultaneous Interpreting，Laura E.Bertone，外语教学与研究出版社，2008
《公文翻译》Translation Official Documents， Robetto Mayoral Asensio 上海外语教育出版社，2008 其他英汉口译实务教材
|
否
|
|
055109 德语笔译
德汉笔译
|
①101 思想政治理论
②215翻译硕士德语
③361 德语翻译基础
④448 汉语写作与百科知识
|
翻译理论和实务(德语)
|
《德汉翻译基础教程》,张健琪,外语教学与研究出版社,1989；
《德汉科技翻译基础教程》,李健民,同济大学出版社,1997； 德汉翻译入门,桂乾元,同济大学出版社,2004
|
否
|
|
您现在的位置： 