2018年宁波大学翻译实践考研大纲

第 1 页，共 2 页
2018 年宁波大学硕士研究生招生考试复试科目
考 试 大 纲
科目名称: 翻译实践
一、考试形式与试卷结构
（一）试卷满分及考试时间
本试卷满分为 100 分，考试时间为 180 分钟。
（二）答题方式
答题方式为闭卷、笔试。
（三）试卷题型结构
英译汉、汉译英两部分
英译汉短文节选、题量 400-500 词；汉译英短文节选、题量共 400-500 汉字。
二、考查目标（复习要求）
《翻译实践》包括翻译和汉语两部分，重点考察考生的英译汉及汉译英双向翻译实践能
力、理解能力和翻译技巧，同时通过学生对源语汉语文本的理解与把握和学生对译入语汉语
文本的书写与操控进而评测学生的（现代）汉语知识和写作能力。短文节选一般为现代文体，
涉及描写/叙述、分析/论证、感性/抒情等体裁，避免单纯应用性和过于专业技术性的体裁文
本。
三、考查范围或考试内容概要
第一部分 英汉/汉英翻译概论
第一单元 翻译的定义
第二单元 翻译的过程
第三单元 译者能力
第二部分 英汉语言对比
第一单元 英汉语义对比
第二单元 英汉语言类型对比
第三部分 词汇与句子翻译
第一单元 选词
第二单元 转换
第三单元 增补
第 2 页，共 2 页
第四单元 省略
第五单元 反译
第六单元 拆译
第七单元 被动式译法
第八单元 长句译法
第四部分 篇章翻译
第一单元 文学翻译
第二单元 科技翻译
第三单元 新闻翻译
第四单元 商务翻译
第五单元 法律翻译
参考教材或主要参考书：
不指定参考书目。