浙江工商大学820翻译与写作2011年考研真题考研试题

第 1 页 共 3 页1
浙江工商大学 2011 年硕士研究生入学考试试卷（B）卷
招生专业：外国语言学与应用语言学/英语语言文学
考试科目：820 翻译与写作 总分：150 分 考试时间：3 小时
题号 项 目 分数 得分 阅卷人
P1/ 1 Translate the Following English into Chinese 20 分
2 Translate the Following into English 25 分
3 Translate Business English into Chinese 20 分
4 Translate the Following Chinese into English 25 分
P2/ 1 Read and Write A Commentary 20 分
2 Write An Essay 40 分
总分 150
(请在答题纸上答题，写在本试卷上无效)
Part One Translation (90 分/150)
1. Translate the Following English into Chinese (20 分):
After two or three days of unseasonable and depressing warmth, with lowering but not rainy
sky, I woke this morning to find the land covered with a dense mist. There was no daybreak, and,
till long after the due hour, no light save a pale, sad glimmer at the window; now, at midday, I
begin dimly to descry gaunt shapes of trees, whilst a haunting drip, drip on the garden soil tells me
that the vapour has begun to condense, and will pass in rain. But for my fire, I should be in
indifferent spirits on such a day as this; the flame sings and leaps, and its red beauty is reflected on
the window-glass. I cannot give my thoughts to reading. If I sat unoccupied, they would brood
with melancholy fixedness on I know not what. Better to betake myself to the old mechanic
exercise of the pen, whichcheats mysense of time wasted,
I think of fogs in London, fogs of murky yellow or of sheer black, such as have often made
all work impossible to me, and held me, a sort of dyspeptic owl, in moping and blinking idleness.
2. Translate the Following into English (25 分):
雨后，院里来了个麻雀，刚长全羽毛。它有时飞一下，不过是由地上飞到花盆沿上，或
由花盆上飞下来。看它这么飞了两三次，我看出来，它不会飞得再高一些，我试着往前凑，
它看着我，小黑豆眼带出点要亲近我又不完全信任的神气。我想到了这是个熟鸟，也许是自
幼便养在笼中，所以它不太怕人。可它的左翅也许是被养着它的或别个孩子给扯坏，所以它
不完全信任人。
它的眼带出进退为难的神情，它的举动与表情露出极大的委屈与为难。它是要保全它那
点生命，而不晓得如何是好。我去拿几个饭粒来，及至我回来，小猫在影壁前的花盆旁蹲者
呢。我忙去赶它，它只一扑，把小鸟擒住！被人养惯的小麻雀，连挣扎都不会，尾与爪在猫
嘴旁搭拉着，和死去差不多。
3. Translate the Following Business English into Chinese (20 分):
Supply Chain and Logistics Association Canada and Canadian Manufacturers and Exporters