资源简介：2011年南京航空航天大学360法语翻译基础考研真题硕士研究生入学考试试题    

        下载流程： 考研真题 点击“考研试卷””下载; 考博真题 点击“考博试卷库” 下载

 

 
 
: 
:   
:   
 
 
 
I: Traduction des termes, des abréviations et des noms propres    30%  
 
1.id.                        2. cf.                        3. compl.                  4. inv.                        5. loc.conj. 
6. AFP                    7. SNCF                  8. UNESCO            9. HLM                      10. IUT 
11. la dénotation 12. le signifiant        13. la métaphore    14. la connotation     
15.    la francophonie 
 
1.                2.                      3.                    4.            5.   
6.            7.                    8.                9.                    10.   
11.         12.                  13.                14.                  15.   
 
II: Version    (60%) 
 
En effet, peu dormeur, Grandet employait la moitié de ses nuits aux calculs préliminaires qui 
donnaient à ses vues, à ses observations, à ses plans, leur étonnante justesse et leur assuraient 
cette constante réussite de laquelle s’émerveillaient les Saumurois. Tout pouvoir humain est un 
composé de patience et de temps. Les gens puissants veulent et veillent. La vie de l’avare est un 
constant exercice de la puissance humaine mise au service de la personnalité. Il ne s’appuie que 
sur  deux  sentiments:  l’amour‐propre  et  intérêt;  mais  l’intérêt  étant  en  quelque  sorte  l’amour 
propre solide et bien entendu, l’attestation continue d’une supériorité réelle, l’amour‐propre et 
l’intérêt  sont  deux  parties  d’un  même  tout,  l’égoïsme.  De  là  vient  peut‐être  la  prodigieuse 
curiosité  qu’excitent  les  avares  habilement  mis  en  scène.  Chacun  tient  par  un  fil  à  ces 
personnages  qui  s’attaquent  à  tous  les  sentiments  humains,  en  les  résumant  tous.  Où  est 
l’homme sans désir, et quel désir social se résoudra sans argent? 
Grandet  avait  bien  réellement  quelque  chose,  suivant  l’expression  de  sa  femme.  Il  se 
rencontrait en lui, comme chez tous les avares, un persistant besoin de jouer une partie avec les 
autres hommes, de leur gagner légalement leurs écus. Imposer autrui, n’est‐ce pas faire acte de 
pouvoir, se donner perpétuellement le droit de mépriser ceux qui, trop faibles, se laissent ici‐bas 
dévorer?  Oh!  Qui  a  bien  compris  l’agneau  paisiblement  couché  aux  pieds  de  Dieu,  le  plus 
touchant emblème de toutes les victimes terrestres, celui de leur avenir, enfin la Souffrance et la 
Faiblesse glorifiées? Cet agneau, l’avare le laisse s’engraisser, il le parque, le tue, le cuit, le mange 
et le méprise. Le pâture des avares se compose d’argent et de dédain. 
 
 
 
 

 

说明：本站提供的《2011年南京航空航天大学360法语翻译基础考研真题硕士研究生入学考试试题 》源自权威渠道，为历年考过（被使用过）的真题试卷，除标注有“回忆版”字样的试题外，其余均为原版扫描，权威可靠；回忆版试题由当年参加全国硕士、博士研究生入学考试考生回忆，内容完整。