旦大学翻译专业硕士（MTI）英汉笔译方向于2008年经教育部批准设立，提供全日制二年制的专业学位教育。学生按要求完成课程学业并通过学位论文答辩后，获发翻译专业硕士学历证书和相应的学位证书。

 

    本专业依托复旦大学外文学院上海市重点学科“英语语言文学”及全国首批三个翻译本科专业之一的翻译系，师资力量雄厚，承担着英语语言文学专业的翻译课程，翻译专业的全部课程，复旦大学 “翻译” 第二专业课程，以及业余MTI的全部课程。本专业有教师近20人，承担专业学位的课程教学及学位论文指导，其中教授9人，副教授5人，有博士学位9人，上海市教学名师3人，复旦大学教学名师5人。学位点教师在人文和社会科学方面的笔译成就丰富，译作在国内影响很大，在翻译研究、翻译教材编写、翻译课程建设等领域内成果卓著。

 

    本专业英汉翻译方向招收具有国民教育序列大学本科学历(或本科同等学力)人员。鼓励具有不同学科和专业背景的生源报考。本专业注重培养德、智、体全面发展，符合全球经济一体化、提升国际竞争力需要及满足国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性笔译人才。

 

    本专业的培养具有明显的实践性和使用性。主要通过大量笔译实践，把握文学、文化、经贸、法律、新闻、传媒等领域的英汉及汉英翻译的技巧与规律，特别注重中国文化及传统经典的英语翻译问题。专业的主要研究方向是各类文体的英汉双向笔译。在大力拓宽主要英语国家历史、政治、经济、文化等方面的知识的基础上，通过大量的实践，研究如何纯熟自如地在两种语言和文化之间切换，掌握跨语言和文化交流的原则和技巧。专业学位硕士学位获得者将具有广阔的就业前景，包括各类翻译、出版机构、各级各类教育机构、各领域涉外企事业单位（经贸、工商、文化、艺术、新闻、法律等）等，有意者亦可为进入更高层次的科学学位打下一定基础。